Bosque Education Guide

 

English-Spanish & Spanish-English Glossary of Animals & Plants included in the Bosque Education Guide

 

This list (October 2009)was compiled in  under the direction of Karen Herzenberg at the Rio G rande Nature Center for support of the Bosque Education Guide (BEG). For more information on BEG, see http://www.nmnaturalhistory.org/BEG/index.html or contact Karen Herzenberg Karen.Herzenberg@state.nm.us.

 

Plants

Broad-leaved cattail: Cola de gato de hoja ancha (Typha latifolia)

Bush: Arbusto

Cheatgrass: Yierba falsa (Bromus tectorum)

Clover: Trébol (See white sweet clover)

Cottonwood (Rio Grande): Alamó del Río Grande (Populus deltoides subsp. Wislizenii)

Coyote willow: Sauce de coyote (Salix exigua)

False indigo: Añil falso (Amorpha fruticosa)

Flower: Flor

Giant sacaton: Zacatón gigante (Sporobolus wrightii)

Grass: Césped o hierba

Hooker’s evening primrose: Prímulo o Primavera (Oenothera hookeria)

Horsetails or smooth scouring rush: Cola de caballo (Equisetum laeavigatum)

Juniper: Enebro (See one-seeded juniper)

Kochia: Kochia Kochia scoparia)

Mesquite: Mesquite (See screwbean mesquite)

New Mexico olive: Olivio de Nuevo México (Forestiera neomexicana)

One-seeded juniper: Enebro de una semilla (Juniperus monosperma)

Prickly pear: Pera espinosa (Opuntia spp.)

Rio Grande cottonwood:  Alamó del Río Grande (Populus deltoides subsp. Wislizenii)

Russian olive: Olivo ruso (Eleagnus angustifolia)

Sacred datura: Datura sagrada (Datura wrightii)

Saltgrass: Hierba salina (Distichlis spicata)

Screwbean mesquite: Mesquite de tornillo (Prosopis pubescens)

Sedge: Juncia o Junco (Carex spp.)

Smooth scouring rush or horsetails: Cola de caballo (Equisetum laeavigatum)

Spectacle pod: Vaina de anteojos (Dithyrea wislizenii)

Sunflower: Girasol (Helianthus annus)

Tamarisk: Cedro salino (Tamarix chinensis)

Tree of heaven: Árbol del cielo (Ailanthus altissima)

Tree: Árbol

Western virgin’s bower: Barba de viejo (Clematis ligusticifolia)

White sweet clover: Trébol blanco dulce (Melilotus alba)

Willow: Sauce (See coyote willow)

Wolfberry: Mora de lobo (Lycium pallidum)

Yerba mansa: Yerba mansa (Anemopsis californica)

 

Plantas

Alamó del Río Grande: Rio Grande cottonwood  (Populus deltoides subsp. Wislizenii)

Añil falso: False indigo (Amorpha fruticosa)

Árbol del cielo: Tree of heaven (Ailanthus altissima)

Arbusto: Bush

Barba de viejo: Western virgin’s bower (Clematis ligusticifolia)

Cedro salino: Tamarisk (Tamarix chinensis)

Cola de caballo: Horsetails or smooth scouring rush (Equisetum laeavigatum)

Cola de gato de hoja ancha: Broad-leaved cattail (Typha latifolia)

Datura sagrada: Sacred datura (Datura wrightii)

Enebro de una semilla: One-seeded juniper (Juniperus monosperma)

Flor: Flower

Girasol: Sunflower (Helianthus annus)

Hierba salina: Saltgrass (Distichlis spicata)

Juncia: Sedge (Carex spp.)

Junco: Sedge (Carex spp.)

Kochia: Kochia Kochia scoparia)

Mesquite de tornillo: Screwbean mesquite (Prosopis pubescens)

Mora de lobo: Wolfberry (Lycium pallidum)

Olivio de Nuevo México: New Mexico olive (Forestiera neomexicana)

Olivo ruso: Russian olive (Eleagnus angustifolia)

Pera espinosa: Prickly pear (Opuntia spp.)

Primavera: Hooker’s evening primrose (Oenothera hookeria)

Prímulo: Hooker’s evening primrose (Oenothera hookeria)

Sauce de coyote: Coyote willow (Salix exigua)

Trébol blanco dulce: White sweet clover (Melilotus alba)

Vaina de anteojos: Spectacle pod (Dithyrea wislizenii)

Yerba mansa: Yerba mansa (Anemopsis californica)

Yierba falsa: Cheatgrass (Bromus tectorum)

Zacatón gigante: Giant sacaton (Sporobolus wrightii)

 

Animals

American dipper: Mirlo acuático plomizo (Cinclus mexicanus)

American osprey: Águila pescadora (Pandion haliaetus)

Ant: Hormiga (see harvester ant)

Bald eagle: Águila calva (Haliaeetus leucocephalus)

Bat: Murciélago (See little brown bat)

Bear: Oso (see black bear)

Beaver: Castor (Castor canadensis)

Belted kingfisher: Martín pescador norteño (Ceryle alcyon)

Black bear: Oso negro (Ursus americanus)

Bluntnose shiner, Rio Grande: Carpa narizona del Río Grande (Notropis simus simus)

Botta pocket gopher: Tuza de Botta o La Tuza (Thomomys bottae)

Brown trout: Trucha café o Trucha marrón (Salmo trutta)

Bull snake: Serpeinte toro (Pituophis catenifer)

Bullfrog: Rana toro (Rana catesbeiana)

Caddisfly: Frigánea (Hydropsyche sp.)

Canada goose: Ganso canadiense (Branta Canadensis)

Carp: Carpa común o Carpa (Cyprinus carpio)

Cat, Ferral: Gato salvaje

Cicada:  Cigarra o Chicarra (Tibicen marginalis) (See floodplain cicada)

Cooper’s hawk: Gavilán de Cooper (Accipiter cooperii)

Coyote: Coyote (Canis latrans)

Crane: Grulla (see sandhill crane)

Cricket: Grillo (Gryllus sp.)

Crow: Cuervo (Corvus brachyrhynchos)

Cutthroat trout, Rio Grande: Trucha garganta cortada del Río Grande o Trucha del Bravo (Oncorhynchus clarki virginalis)

Deer: See mule deer

Desert cottontail: Conejo del desierto (Sylvilagus audubonii)

Dog, Ferral: Perro salvaje

Duck: Pato (See mallard)

Elk: Venado alazán o Venado alce (Cervus elaphus)

European starling: Estornino pinto (Sturnus vulgaris)

Feral Dogs and Cats: Perros y Gatos Salvajes

Fish: Pez

Floodplain cicada: Cigarra o Chicarra (Tibicen marginalis)

Frog: Rana

Garter snake: Serpiente de jarretera (Thamnophis sp.)

Goose: Ganso (see Canada Goose)

Gopher: Tuza (see Butta pocket gopher)

Great blue heron: Garza azul (Ardea Herodias)

Great horned owl: Búho (Bubo virginianus)

Harvester ant: Hormiga transportadora (Pogonomyrmex sp.)

Hawk: Gavílan (see Cooper’s Hawk)

Heron: Garza (see great blue heron)

House mouse: Ratón casero (Mus musculus)

House sparrow: Gorrión común (Passer domesticus)

Isopods: Bicho (many spp.)

Killdeer: Chorlitejo tildío o Tildío Charadrius vociferous)

Leaf-roller: Gusano enrollador (Anacampis innocuella)

Little brown bat: Murciélago pequeño café (Myotis lucifugus)

Lizard: Lagartija (see New Mexico whiptail)

Mallard: Pato cabeciverde (Anas platyrhynchos)

Mayfly: Mosca de Mayo (Baetis sp)

Meadow jumping mouse: Ratón brinca de praderas (Zapus hudsonius)

Mosquito: Mosquito (muchos spp.)

Mosquitofish: Pez mosquito (Gambusia sp.)

Mouse: Ratón

Mule deer: Venado mula o Venado bura (Odocoileus hemionus)

Muskrat: Rata almizclera o almizclada (Ondatra zibethicus)

New Mexico whiptail: Huico de Nuevo México o Lagartija de cola de látigo (Cnemidophorus neomexicanus)

Northern leopard frog: Rano leopardo del norte (Rana pipiens)

Pillbug (Isopod): Bicho píldora (Armadillidium vulgare)

Rabbit: Conejo (see desert cottontail)

Rainbow trout: Trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss)

Red shiner: Carpa dorada o Carpa roja (Cyprinella lutrensis)

Red-winged blackbird: Tordo sargento (Agelaius phoeniceus)

Rio Grande bluntnose shiner: Carpa narizona del Río Grande (Notropis simus simus)

Rio Grande silvery minnow: Carpa Chamizal del Río Grande (Hybognathus amarus)

Roadrunner: Correcamino o chapparal o paisano (Geococcyx californianus)

Sandhill crane: Grulla canadiense (Grus canadensis)

Shovelnose sturgeon: Eesturión pálido (Scaphirhynchus platorynchus)

Silvery minnow, Rio Grande: Carpa Chamizal del Río Grande (Hybognathus amarus)

Snake: Serpiente

Southwestern willow flycatcher: Pajaro cazamoscas o Papamoscas de jara del suroeste o Mosquitero de jara (Empidonax traillii extimus)

Sowbug (Isopod): Bicho bolita (Porcellio laevis)

Spiny softshell turtle: Tortuga espinosa (Apalone spinifera)

Summer tanager: Tangara veranera (Piranga rubra)

Trout: Trucha

Western chorus frog: Rana de zarzal del oeste (Pseudacris triseriata)

Western painted turtle: Tortuga pintada (Chrysemys picta)

White-footed mouse: Ratón de pata blanca (Peromyscus leucopus)

Yellow-billed cuckoo: Cuclillo piquigualdo (Coccyzus americanus)

 

Animales

Águila calva: Bald eagle (Haliaeetus leucocephalus)

Águila pescadora: American osprey (Pandion haliaetus)

Bicho bolita: Sowbug (an isopod)  (Porcellio laevis)

Bicho píldora: Pillbug (an isopod) Bicho píldora (Armadillidium vulgare)

Búho: Great horned owl (Bubo virginianus)

Caddisfly: Frigánea (Hydropsyche sp.)

Carpa (común): Carp (Cyprinus carpio)

Carpa Chamizal del Río Grande: Rio Grande silvery minnow (Hybognathus amarus)

Carpa dorada: Red shiner (Cyprinella lutrensis)

Carpa narizona del Río Grande: Rio Grande bluntnose shiner (Notropis simus simus)

Carpa roja: Red shiner (Cyprinella lutrensis)

Castor: Beaver (Castor canadensis)

Chapparal: Roadrunner (Geococcyx californianus)

Chicarra: Floodplain cicada (Tibicen marginalis)

Chorlitejo tildío: Killdeer (Charadrius vociferous)

Cigarra: Floodplain cicada (Tibicen marginalis)

Conejo del desierto: Desert cottontail (Sylvilagus audubonii)

Correcamino: Roadrunner (Geococcyx californianus)

Coyote: Coyote (Canis latrans)

Cuclillo piquigualdo: Yellow-billed cuckoo (Coccyzus americanus)

Cuervo: Crow (Corvus brachyrhynchos)

Eesturión pálido: Shovelnose sturgeon (Scaphirhynchus platorynchus)

Estornino pinto: European starling (Sturnus vulgaris)

Ganso canadiense: Canada goose (Branta Canadensis)

Garza azul: Great blue heron (Ardea Herodias)

Gatos & Perros Salvajes: Feral Cats and Dogs

Gavilán de Cooper: Cooper’s hawk (Accipiter cooperii)

Gorrión común: House sparrow (Passer domesticus)

Grillo: Cricket (Gryllus sp.)

Grulla canadiense: Sandhill crane (Grus canadensis)

Gusano enrollador: Leaf-roller (Anacampis innocuella)

Hormiga transportadora: Harvester ant (Pogonomyrmex sp.)

Huico de Nuevo México: New Mexico whiptail (Cnemidophorus neomexicanus)

Lagartija de cola de látigo: New Mexico whiptail (Cnemidophorus neomexicanus)

Martín pescador norteño: Belted kingfisher (Ceryle alcyon)

Mirlo acuático plomizo: American dipper (Cinclus mexicanus)

Mosca de Mayo: Mayfly (Baetis sp)

Mosquitero de jara: Southwestern willow flycatcher (Empidonax traillii extimus)

Mosquito: Mosquito (muchos spp.)

Murciélago pequeño café: Little brown bat (Myotis lucifugus)

Oso negro: Black bear (Ursus americanus)

Paisano: Roadrunner (Geococcyx californianus)

Pajaro cazamoscas: Southwestern willow flycatcher (Empidonax traillii extimus)

Papamoscas de jara del suroeste: Southwestern willow flycatcher (Empidonax traillii extimus)

Pato cabeciverde: Mallard (Anas platyrhynchos)

Perros y Gatos Salvajes: Feral Dogs and Cats

Pez mosquito: Mosquitofish (Gambusia sp.)

Rana de zarzal del oeste: Western chorus frog (Pseudacris triseriata)

Rana leopardo del norte: Northern leopard frog (Rana pipiens)

Rana toro: Bullfrog (Rana catesbeiana)

Rata almizclada: Muskrat (Ondatra zibethicus)

Rata almizclera: Muskrat (Ondatra zibethicus)

Ratón brinca de praderas: Meadow jumping mouse Ratón brinca de praderas (Zapus hudsonius)

Ratón casero: House mouse (Mus musculus)

Ratón de pata blanca: White-footed mouse (Peromyscus leucopus)

Serpeinte toro: Bull snake (Pituophis catenifer)

Serpiente de jarretera: Garter snake (Thamnophis sp.)

Tangara veranera: Summer tanager (Piranga rubra)

Tildío: Killdeer (Charadrius vociferous)

Tordo sargento: Red-winged blackbird (Agelaius phoeniceus)

Tortuga espinosa: Spiny softshell turtle (Apalone spinifera)

Tortuga pintada: Western painted turtle (Chrysemys picta)

Trucha arco iris: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)

Trucha café: Brown trout (Salmo trutta)

Trucha del Bravo: Rio Grande cutthroat trout (Oncorhynchus clarki virginalis)

Trucha garganta cortada del Río Grande: Rio Grande cutthroat trout (Oncorhynchus clarki virginalis)

Trucha marrón: Brown trout (Salmo trutta)

Tuza de Botta: Botta pocket gopher (Thomomys bottae)

Tuza: Gopher

Venado alazán: Elk (Cervus elaphus)

Venado alce: Elk (Cervus elaphus)

Venado bura: Mule deer (Odocoileus hemionus)

Venado mula: Mule deer (Odocoileus hemionus)